Die Gedichte sind kein politisches Manifest gegen den Westen oder die US-Regierung. Es sind Zeilen über die Heimat, an Familie und an geliebte Menschen zuhause, und sie erzählen von Sehnsucht, Verzweiflung und Angst.

Nimm mein Blut
Nimm mein Leichenhemd und
Die Überreste meines Körpers
photographiere meinen Leichnam am Grab, einsam

Vier Jahre verbrachte Jumah al Dossari, ein 33-jähriger Bahraini, in Guantanamo. Die meiste Zeit in Einzelhaft. Zwölf Mal, so offizielle Militärangaben, versuchte er sich in dieser Zeit das Leben zu nehmen. "Das größte Problem in Guantanamo", erklärt Moazzam Begg, der 2005 nach dreijähriger Haft entlassen wurde, "ist dass...

read more»

Die Gedichte sind kein politisches Manifest gegen den Westen oder die US-Regierung. Es sind Zeilen über die Heimat, an Familie und an geliebte Menschen zuhause, und sie erzählen von Sehnsucht, Verzweiflung und Angst.

Nimm mein Blut
Nimm mein Leichenhemd und
Die Überreste meines Körpers
photographiere meinen Leichnam am Grab, einsam

Vier Jahre verbrachte Jumah al Dossari, ein 33-jähriger Bahraini, in Guantanamo. Die meiste Zeit in Einzelhaft. Zwölf Mal, so offizielle Militärangaben, versuchte er sich in dieser Zeit das Leben zu nehmen. "Das größte Problem in Guantanamo", erklärt Moazzam Begg, der 2005 nach dreijähriger Haft entlassen wurde, "ist dass sie es dir unmöglich machen, deine Unschuld zu beweisen. Du bist in Limbo, in einem rechtlichen Niemandsland, und hast keinen wirklichen Kontakt zu deiner Familie".

Poesie in Zeiten des Krieges

Für Robert Pinkus, einem der angesehendsten zeitgenössischen amerikanischen Dichter, sind die "Gedichte aus Guantanamo" in erster Linie ein Aufruf an das Gewissen der amerikanischen Öffentlichkeit. "Poesie, die Kunst der menschlichen Stimme", schreibt er im Klappentext, "hilft uns zu erkennen, was wir nicht übersehen dürfen".

"At last Guantanamo has found its voice."--Gore Vidal


"Poetry, art of the human voice, helps turn us toward what we should or must not ignore. Speaking as they can across barriers actual and figurative, translated into our American tongue, these voices in confinement implicitly call us to our principles and to our humanity. They deserve, above all, not admiration or belief or sympathy-but attention. Attention to them is urgent for us."-Robert Pinsky


"Poems from Guantanamo brings to light figures of concrete, individual humanity,against the fabric of cruelty woven by the 'war on terror.' The poems and poets' biographies reveal one dimension of this officially obscured narrative,[b]...

"At last Guantanamo has found its voice."--Gore Vidal


"Poetry, art of the human voice, helps turn us toward what we should or must not ignore. Speaking as they can across barriers actual and figurative, translated into our American tongue, these voices in confinement implicitly call us to our principles and to our humanity. They deserve, above all, not admiration or belief or sympathy-but attention. Attention to them is urgent for us."-Robert Pinsky


"Poems from Guantanamo brings to light figures of concrete, individual humanity,against the fabric of cruelty woven by the 'war on terror.' The poems and poets' biographies reveal one dimension of this officially obscured narrative, from the perspective of the sufferers; the legal and literary essays provide the context which has produced--under atrocious circumstances--a poetics of human dignity."--Adrienne Rich


This collection gives voice to the men held at Guantánamo. Available only because of the tireless efforts of pro bono attorneys who submitted each line to Pentagon scrutiny, Poems from Guantánamo brings together twenty-two poems by seventeen detainees, most still at Guantánamo, in legal limbo.

If, in the words of Audre Lorde, poetry “forms the quality of light within which we predicate our hopes and dreams toward survival and change,” these verses—some originally written in toothpaste, others scratched onto foam drinking cups with pebbles and furtively handed to attorneys—are the most basic form of the art.